1
00:02:23,254 --> 00:02:25,754
Van Windemere is niets meer over.
2
00:02:27,420 --> 00:02:31,087
In ieder geval niets van de Windemere
van mijn jeugd.
3
00:02:33,387 --> 00:02:35,387
De natuur heeft het overgenomen.
4
00:02:37,220 --> 00:02:41,516
De grote zaal is nu een ruïne,
slechts een slaapplaats voor wilde vogels.
5
00:02:48,220 --> 00:02:50,798
's Nachts verlaat al het leven Windemere.
6
00:02:50,888 --> 00:02:54,564
Er zijn verhalen over verdrietige mensen
geesten die door de zaal spoken.
7
00:02:54,654 --> 00:02:57,431
Alleen in het donker,
misschien Windemere zelf
8
00:02:57,521 --> 00:02:59,864
dromen over de verloren dagen van haar glorie
9
00:02:59,954 --> 00:03:03,364
terwijl ik nu droom van de verloren dagen
van mijn jeugd.
10
00:03:10,521 --> 00:03:12,898
Het was een wilde en angstaanjagende nacht
11
00:03:12,988 --> 00:03:15,264
toen de gemaskerde man vertrok
12
00:03:15,354 --> 00:03:17,886
met zwarte moord in zijn hart.
13
00:03:20,020 --> 00:03:21,506
Waar heb je het over?
14
00:03:23,454 --> 00:03:24,996
De gemaskerde man.
15
00:03:26,120 --> 00:03:28,397
Het is een personage dat Basil heeft verzonnen.
16
00:03:28,487 --> 00:03:31,171
Een man met een zo afschuwelijk gezicht
dat hij het maskeert.
17
00:03:31,654 --> 00:03:34,431
Basil heeft het ons verteld
verhalen over deze gemaskerde man.
18
00:03:34,521 --> 00:03:37,896
Zijn verhalen zijn goed, meneer.
Ze zijn grappig en brutaal.
19
00:03:38,521 --> 00:03:41,130
Er zijn geen gemaskerde mannen, Basil.
20
00:03:41,220 --> 00:03:43,030
En als je doorgaat met het verzinnen van dingen,
21
00:03:43,120 --> 00:03:45,764
Ik stuur je terug naar Londen
voor de zomer.
22
00:03:45,854 --> 00:03:47,798
Echt waar, Frederik.
23
00:03:47,888 --> 00:03:50,431
Het waren gewoon onschuldige fantasieën.
24
00:03:50,521 --> 00:03:53,010
Doe-alsof is nooit onschadelijk.
25
00:03:59,354 --> 00:04:03,330
Kijk, Basil, Windemere Hall.
26
00:04:03,420 --> 00:04:04,780
Windemere zaal.
27
00:04:04,870 --> 00:04:08,203
Als je een brave jongen bent, Ralph,
en gedraag je,
28
00:04:08,294 --> 00:04:09,796
op een dag zal het van jou zijn.
29
00:04:12,053 --> 00:04:15,597
En als je een brave jongen bent, Basil,
en gedraag je,
30
00:04:15,687 --> 00:04:17,589
u mag op bezoek komen.
31
00:04:17,679 --> 00:04:19,887
Als je een brave jongen bent.
32
00:04:20,854 --> 00:04:22,885
En als ik mij gedraag.
33
00:04:38,921 --> 00:04:42,187
Je vader ging naar zijn studeerkamer
om even te lezen.
34
00:04:42,721 --> 00:04:46,063
Je handen zijn heet, moeder.
Heeft u koorts?
35
00:04:46,153 --> 00:04:48,212
Een kleintje misschien.
36
00:04:51,080 --> 00:04:53,666
Hij lijkt op de gemaskerde man, moeder.
37
00:04:53,756 --> 00:04:55,699
Is het slecht om te doen geloven?
38
00:04:55,787 --> 00:04:58,631
Ik weet het niet zeker,
maar ik wil wel horen wat er is gebeurd
39
00:04:58,721 --> 00:05:02,197
aan de gemaskerde man toen hij vertrok
40
00:05:02,287 --> 00:05:04,782
met zwarte moord in zijn hart.
41
00:05:08,850 --> 00:05:10,016
Basilicum...
42
00:05:11,587 --> 00:05:14,465
Er is een klein meisje
die bij ons komt wonen.
43
00:05:14,555 --> 00:05:16,423
Wie is dit kleine meisje?
44
00:05:16,513 --> 00:05:19,335
Zij is de dochter
van een oude vriend van je vader.
45
00:05:19,425 --> 00:05:22,309
De ouders van kleine Clara
zojuist omgekomen bij een ongeval,
46
00:05:22,787 --> 00:05:27,242
dus dat dachten je vader en ik
Het zou het beste zijn als we haar in huis namen.
47
00:05:40,354 --> 00:05:43,676
Basilicum, je zult jezelf verwijderen
onmiddellijk uit mijn zicht.
48
00:05:43,766 --> 00:05:47,352
Je blijft op je kamer,
'Tot je klaar bent om je te verontschuldigen.
49
00:05:55,521 --> 00:05:58,043
Ik heb een deel van mijn avondeten voor je bewaard.
50
00:05:59,193 --> 00:06:01,394
Dat was heel slim
51
00:06:02,240 --> 00:06:04,288
wat je met je gezicht hebt gedaan.
52
00:06:05,344 --> 00:06:09,511
Denk je niet dat je naar beneden moet gaan?
en je excuses aanbieden aan je vader?
53
00:06:09,601 --> 00:06:11,217
Denk je dat ik dat zou moeten doen?
54
00:06:11,307 --> 00:06:12,963
Goed om er mee klaar te zijn.
55
00:06:14,187 --> 00:06:17,586
Maar wacht, je gezicht. Het is nog steeds krom.
56
00:06:35,721 --> 00:06:36,782
Kom binnen.
57
00:06:51,220 --> 00:06:52,664
Het spijt me, meneer.
58
00:06:52,754 --> 00:06:53,877
Kom hier.
59
00:06:56,259 --> 00:06:57,798
Kom op, kom hier.
60
00:07:05,521 --> 00:07:07,464
Kunt u mij vertellen wie dat is?
61
00:07:07,554 --> 00:07:11,030
Overgrootvader was admiraal
bij de Koninklijke Marine.
62
00:07:11,120 --> 00:07:12,466
En wie is dat?
63
00:07:13,420 --> 00:07:17,750
Dat is zijn broer, lijfarts
aan Zijne Majesteit.
64
00:07:18,487 --> 00:07:19,431
Dat?
65
00:07:19,521 --> 00:07:23,366
Dat is mijn grootvader
en zijn gewicht in het House of Lords.
66
00:07:23,456 --> 00:07:26,682
Ben jij je voorouders waardig, Basil?
67
00:07:27,621 --> 00:07:30,921
Je denkt dat ze naar beneden kijken
met trots op jou?
68
00:07:33,925 --> 00:07:35,915
Hé, jouw verbeelding.
69
00:07:37,572 --> 00:07:40,133
Ze is een wild paard, Basil.
70
00:07:41,120 --> 00:07:45,668
Houd haar stevig in bedwang
anders sleept ze je naar een ramp.
71
00:07:50,845 --> 00:07:53,221
O, ga maar naar bed.
72
00:07:57,053 --> 00:07:59,220
Heeft u een kaars nodig, meester Basil?
73
00:08:05,710 --> 00:08:07,812
Goedenacht, meester Basil.
74
00:08:19,407 --> 00:08:21,302
Wie zijn deze mensen?
75
00:08:22,757 --> 00:08:27,079
Op de eerste maandag van elke maand,
de zaal is open voor het publiek.
76
00:09:09,759 --> 00:09:13,871
Ralph, en jij ook Basil,
zie mij in mijn studeerkamer.
77
00:09:20,320 --> 00:09:22,464
Een meisje waar je vanavond zin in had
78
00:09:22,554 --> 00:09:25,888
is de dochter
van een schoolleraar in Windsor.
79
00:09:27,042 --> 00:09:30,032
Ik heb met de vader gesproken.
Hij lijkt een aardige man.
80
00:09:30,821 --> 00:09:34,798
Hij was erg dankbaar
de zaal binnen te mogen.
81
00:09:34,888 --> 00:09:36,902
Hij kent zijn plaats, Ralph.
82
00:09:38,687 --> 00:09:41,482
Ik vertrouw erop dat jij de jouwe ook kent.
83
00:10:18,324 --> 00:10:19,523
Duizelig.
84
00:10:34,874 --> 00:10:38,892
Meneer, alstublieft. Jij bent ook een vader.
85
00:10:39,307 --> 00:10:43,040
Wees barmhartig. Laat ze trouwen.
86
00:10:44,339 --> 00:10:48,005
We zullen ons niet kunnen verstoppen
haar toestand veel langer.
87
00:10:49,821 --> 00:10:50,879
Alsjeblieft.
88
00:11:05,187 --> 00:11:08,431
Ik heb een landhuis
aan mijn moeders kant in Yorkshire.
89
00:11:08,521 --> 00:11:12,764
De plaats is een wildernis.
Het land is dor en onherbergzaam.
90
00:11:12,854 --> 00:11:15,264
Jij zult ervoor zorgen, Agnes,
dat zijn spullen onmiddellijk ingepakt zijn,
91
00:11:15,354 --> 00:11:19,341
en dat hij naar deze retraite wordt gestuurd.
92
00:11:20,845 --> 00:11:23,946
Ik was mijn handen van hem af. Hij is niet mijn zoon.
93
00:12:34,120 --> 00:12:36,431
Je hebt niet gezien wat je zag, Basil.
94
00:12:36,521 --> 00:12:38,164
Maar dat deed ik. Ik zag vader...
95
00:12:38,254 --> 00:12:39,814
Dat heb je niet gezien.
96
00:12:40,754 --> 00:12:44,153
Als je ouder bent, zul je het begrijpen.
Ik beloof het.
97
00:12:45,988 --> 00:12:47,539
Maar tot dan...
98
00:12:51,777 --> 00:12:53,740
Vertel me over de gemaskerde man, Basil.
99
00:12:56,020 --> 00:12:58,169
Verzin een verhaal voor je moeder.
100
00:13:03,954 --> 00:13:05,497
Moeder, moeder.
101
00:13:05,587 --> 00:13:09,063
Moeder, moeder. Wat gebeurt er?
102
00:13:09,153 --> 00:13:10,327
Moeder?
103
00:13:13,393 --> 00:13:15,430
Moeder, sta op.
104
00:13:54,736 --> 00:13:56,334
Haal hem weg.
105
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
Ik heb nu alleen jou, Basil.
106
00:14:34,254 --> 00:14:36,410
Mijn hoop is geheel op jou gevestigd.
107
00:14:37,420 --> 00:14:41,122
De trots van generaties rust op jou.
108
00:14:43,320 --> 00:14:47,769
En je hebt alleen mij, Basil, dus pas op.
109
00:14:48,454 --> 00:14:51,885
Als je mijn hoop vernietigt en mijn trots verdoemt,
110
00:14:53,554 --> 00:14:58,144
je zult de laatste levende ziel verliezen
door vlees en bloed met jou verbonden.
111
00:15:25,487 --> 00:15:29,373
Wat ben je aan het doen? Waarom verbrand je deze?
112
00:16:05,654 --> 00:16:06,823
Clara.
113
00:16:07,521 --> 00:16:08,781
Basilicum.
114
00:16:08,872 --> 00:16:11,097
Je bent zo mager geworden.
115
00:16:11,188 --> 00:16:12,763
Hebben ze je goed te eten gegeven?
116
00:16:12,854 --> 00:16:14,750
Maar al te goed, Clara.
117
00:16:14,840 --> 00:16:16,838
Heb je dit seizoen vrienden gemaakt?
118
00:16:16,928 --> 00:16:19,044
Mijn studie houdt mij volop bezig.
119
00:16:19,134 --> 00:16:20,705
Er is geen tijd voor vrienden.
120
00:16:20,795 --> 00:16:21,755
Dat is verschrikkelijk.
121
00:16:21,845 --> 00:16:22,831
Nee, nee, het is goed.
122
00:16:22,922 --> 00:16:25,647
Vrienden kunnen dat zijn en meestal
zijn slechte invloeden.
123
00:16:27,320 --> 00:16:29,873
Nou ja, Windemere dan.
124
00:16:41,898 --> 00:16:43,177
Ga ermee verder.
125
00:16:52,053 --> 00:16:53,798
Heeft u een kaars nodig, meneer?
126
00:16:53,888 --> 00:16:56,528
Met mij gaat het goed, dank je.
127
00:19:05,658 --> 00:19:08,268
Blijf waar je bent. Beweeg niet.
128
00:19:30,988 --> 00:19:32,429
Daar gaan we.
129
00:19:34,699 --> 00:19:36,629
Voorlopig zouden we hier veilig moeten zijn.
130
00:19:37,287 --> 00:19:40,715
Tegen het vallen van de avond zou het tij moeten stijgen
Maar ik verwacht dat je tegen die tijd thuis bent.
131
00:19:42,254 --> 00:19:44,347
Dus laten we naar je been kijken, oké?
132
00:19:46,320 --> 00:19:47,930
Dit gaat pijn doen,
133
00:19:48,020 --> 00:19:51,330
maar we moeten dit doen
anders blijf je mank lopen.
134
00:19:51,420 --> 00:19:53,164
En dat kunnen we niet hebben
de toekomstige Heer van Windemere
135
00:19:53,254 --> 00:19:55,467
allemaal hinkend nu, kunnen we, Meester Basil?
136
00:19:56,220 --> 00:19:58,865
Houd deze daar op hun plaats.
137
00:20:06,087 --> 00:20:08,197
Mijn naam is John Mannion, meneer.
138
00:20:08,287 --> 00:20:10,853
Ik ben u dankbaar, meneer Mannion.
139
00:20:10,943 --> 00:20:12,086
John.
140
00:20:12,654 --> 00:20:14,853
En ik ben Basil voor jou.
141
00:20:16,454 --> 00:20:18,264
Hoe wist je wie ik ben?
142
00:20:18,354 --> 00:20:20,997
Ik logeer in het nabijgelegen dorp.
143
00:20:21,087 --> 00:20:22,431
Ik ben hier op vakantie.
144
00:20:22,521 --> 00:20:23,930
Enkele dorpelingen
heeft u op mij gewezen
145
00:20:24,020 --> 00:20:25,464
toen je voorbijreed in je rijtuig.
146
00:20:25,554 --> 00:20:27,063
Jij komt dus niet uit deze contreien?
147
00:20:27,153 --> 00:20:29,963
Nee, meneer. Ik kom uit Londen.
148
00:20:30,053 --> 00:20:33,053
Ik beheer rekeningen
voor een kleine linnenhandelaar.
149
00:20:36,254 --> 00:20:39,030
Niet echt de sociale kring
je moet eraan gewend zijn.
150
00:20:40,514 --> 00:20:43,001
Ik heb geen sociale kring.
151
00:20:43,587 --> 00:20:46,197
Ik leid eigenlijk een heel privéleven.
152
00:20:46,287 --> 00:20:47,864
En ik heb geen vrienden.
153
00:20:47,954 --> 00:20:49,564
Is dat zo?
154
00:20:49,654 --> 00:20:51,297
Dat is jammer, meneer.
155
00:20:51,387 --> 00:20:54,407
Basil, iedere man heeft een partner nodig.
156
00:20:56,053 --> 00:20:58,264
Ga je gang, deel een rookje.
157
00:21:06,854 --> 00:21:09,664
Oké, ik moet weg
jij hier en haal hulp.
158
00:21:09,754 --> 00:21:12,554
Blijf waar je bent.
Ik kom terug voor je.
159
00:21:13,420 --> 00:21:14,600
Ik beloof het.
160
00:21:30,293 --> 00:21:31,439
Hulp!
161
00:21:32,611 --> 00:21:34,131
Help me!
162
00:21:42,320 --> 00:21:43,330
Jij kwam terug.
163
00:21:43,420 --> 00:21:46,864
Ik beloofde dat ik dat zou doen. Ik ben een man van mijn woord.
164
00:21:46,954 --> 00:21:50,654
Ik heb een boot gehaald. Houd je vast.
Haal diep adem.
165
00:22:08,153 --> 00:22:10,063
En met het stijgen van het tij,
166
00:22:10,153 --> 00:22:12,264
Je zou zeker verdronken zijn, Basil.
167
00:22:12,354 --> 00:22:14,930
Ik dank u, meneer.
Het was heel moedig wat je deed.
168
00:22:15,020 --> 00:22:16,364
Het was maar een mens, meneer.
169
00:22:16,454 --> 00:22:19,697
Niet meer dan wat je zou willen
voor mij hebben gedaan, dat weet ik zeker.
170
00:22:19,787 --> 00:22:22,864
Mogen wij u een kamer voor de nacht aanbieden?
171
00:22:22,954 --> 00:22:26,030
Dank u, meneer,
maar ik heb een kamer in de Village Inn.
172
00:22:26,120 --> 00:22:30,798
Zal ik een rijtuig bestellen?
om je dan terug te nemen?
173
00:22:30,888 --> 00:22:33,907
Nogmaals bedankt, meneer,
maar ik geniet van wandelen.
174
00:22:38,020 --> 00:22:39,385
Welterusten.
175
00:22:40,954 --> 00:22:42,670
Pas op voor jezelf, Basilicum.
176
00:22:55,787 --> 00:22:59,297
Nou, daar gaat een man
die zijn plaats kent.
177
00:22:59,387 --> 00:23:02,930
Hij heeft een goede daad verricht,
maar weigerde er misbruik van te maken.
178
00:23:03,020 --> 00:23:07,364
Eerlijk gezegd vind ik het vreemd dat een man
zou voor niets een goede daad doen.
179
00:23:07,454 --> 00:23:09,631
Wat is dat voor een man, vraag ik me af.
180
00:23:09,721 --> 00:23:11,270
Een heer, meneer.
181
00:23:12,787 --> 00:23:15,878
Hij had op zijn plaats kunnen blijven
en zag mij verdrinken in de mijne.
182
00:23:16,954 --> 00:23:19,564
Zal ik aanbellen
Nu eten, oom Frederick?
183
00:23:19,654 --> 00:23:20,911
Ja.
184
00:23:47,254 --> 00:23:48,963
Goedemiddag.
185
00:23:49,053 --> 00:23:50,669
Goedemiddag.
186
00:23:51,587 --> 00:23:52,898
Ik kwam je zoeken.
187
00:23:52,988 --> 00:23:54,015
Hoe gaat het met je been?
188
00:23:54,106 --> 00:23:55,564
Het wordt elke dag beter.
189
00:23:55,654 --> 00:23:59,153
Goed. Zou je mij de eer willen doen
om bij mij te komen lunchen, Basil?
190
00:24:00,621 --> 00:24:02,304
Ja, dank je.
191
00:24:03,988 --> 00:24:07,254
Dus wat zei je vader?
toen je zei dat je naar mij toe kwam?
192
00:24:08,320 --> 00:24:09,902
Ik heb het hem niet verteld.
193
00:24:12,187 --> 00:24:14,364
Hij wil niet dat we vrienden hebben.
194
00:24:14,454 --> 00:24:15,864
Ons?
195
00:24:15,954 --> 00:24:17,661
Clara en ik.
196
00:24:17,751 --> 00:24:19,341
O ja, Klara.
197
00:24:19,431 --> 00:24:21,266
Wat is er met de vrouwen
van jouw klas, Basil?
198
00:24:21,356 --> 00:24:24,044
Waarom vinden ze dat leuk
ziet er zo bleek en ziekelijk uit?
199
00:24:24,481 --> 00:24:26,721
Misschien is het om te bewaren
hun mannen zijn deugdzaam.
200
00:24:26,888 --> 00:24:30,731
Misschien is hun bleke, ziekelijke blik de reden
de mannen van jouw klas zijn niet zo deugdzaam.
201
00:24:30,821 --> 00:24:33,695
De één om te trouwen, de ander naar bed.
Is dat niet jouw traditie?
202
00:24:37,340 --> 00:24:40,846
Vergeef me, Basilicum.
Het was een grap, een slechte.
203
00:24:55,888 --> 00:24:58,531
Het is zeker niet je bedoeling om het mij te vertellen
jij bent zo onervaren.
204
00:24:58,621 --> 00:25:01,831
Je vrienden op de universiteit
zou je over zulke dingen hebben verteld.
205
00:25:01,921 --> 00:25:05,044
O, ik vergeet je vader
liet je geen vrienden hebben.
206
00:25:05,954 --> 00:25:09,053
Jij bent mijn maat. Vertel het mij.
207
00:25:10,153 --> 00:25:11,364
Er valt niets meer te vertellen, Basil.
208
00:25:11,454 --> 00:25:12,898
Dat is alles wat er aan de hand is.
209
00:25:12,988 --> 00:25:16,093
Als je het een paar keer hebt gedaan,
je vraagt je af waar de ophef over ging.
210
00:25:18,187 --> 00:25:19,510
Klaar?
211
00:25:21,168 --> 00:25:22,602
Heb je dat gedaan, Johannes?
212
00:25:23,546 --> 00:25:26,579
Wanneer, en met wie?
213
00:25:28,354 --> 00:25:29,524
Oh, lieverd.
214
00:25:30,111 --> 00:25:31,531
Je gaat de arme Clara niet aanvallen
215
00:25:31,621 --> 00:25:34,764
in je haast om goed te maken
op je verloren prime, wil je Basil?
216
00:25:34,854 --> 00:25:37,137
Ik denk dat ze zou sterven van angst.
217
00:25:38,420 --> 00:25:40,798
Dat kun je niet zeggen
totdat je het geprobeerd hebt, mijn vriend.
218
00:25:40,888 --> 00:25:42,798
Maar als het niet werkt,
kom me opzoeken in Londen
219
00:25:42,888 --> 00:25:44,794
en ik zal kijken wat ik voor je kan doen.
220
00:25:45,687 --> 00:25:47,052
Ik vertrek vanavond.
221
00:25:47,921 --> 00:25:49,330
Ik hoop dat je mij in Londen bezoekt.
222
00:25:49,420 --> 00:25:51,230
Ik dineer meestal met mijn werkgever, dus...
223
00:25:51,320 --> 00:25:54,326
Kom bij mij eten
op Whitehorseplein 16.
224
00:25:59,153 --> 00:26:02,364
Grens, kom op. Kom op, Bunder.
225
00:26:02,454 --> 00:26:04,784
Grens. Grens.
226
00:26:59,147 --> 00:27:00,618
Clara.
227
00:27:01,918 --> 00:27:03,788
Het spijt me.
228
00:27:03,879 --> 00:27:05,478
Huil niet.
229
00:27:09,723 --> 00:27:11,836
Het voelde net als Bounder.
230
00:27:18,674 --> 00:27:21,073
Het spijt me, Basilicum.
231
00:27:22,354 --> 00:27:25,781
Als je het nog een keer doet,
Ik beloof dat ik niet zal lachen.
232
00:27:27,888 --> 00:27:30,864
Je bent een dwaas,
onervaren meisje Clara.
233
00:27:30,954 --> 00:27:33,664
Het is duidelijk dat je dat nog nooit hebt gedaan
eerder door een man gekust,
234
00:27:33,754 --> 00:27:36,085
en dat zul je in de toekomst waarschijnlijk ook niet zijn.
235
00:27:54,970 --> 00:27:56,509
Hoe voel je je, Basilicum?
236
00:27:57,354 --> 00:27:59,614
Niet zo goed, ben ik bang.
237
00:28:02,387 --> 00:28:04,397
Het lijkt erop dat u geen koorts heeft.
238
00:28:05,787 --> 00:28:08,431
Jammer dat je niet mee kunt
ons vandaag naar de opera.
239
00:28:08,521 --> 00:28:09,824
Kom, Clara.
240
00:28:10,766 --> 00:28:12,353
Tot ziens, Basilicum.
241
00:28:42,287 --> 00:28:43,697
Ik snap het.
242
00:28:43,787 --> 00:28:46,687
Kom terug, kleine...
243
00:29:25,606 --> 00:29:26,770
John?
244
00:30:41,954 --> 00:30:44,079
Ik kwam John Mannion opzoeken.
245
00:30:46,120 --> 00:30:47,744
Hij is hier nu niet.
246
00:30:49,687 --> 00:30:51,425
Wanneer verwacht je hem?
247
00:30:53,387 --> 00:30:54,754
Ik weet het niet.
248
00:30:56,721 --> 00:30:58,235
Mag ik op hem wachten?
249
00:31:00,521 --> 00:31:02,106
Als je kiest.
250
00:31:05,470 --> 00:31:07,309
Dan wacht ik beneden.
251
00:31:10,613 --> 00:31:12,187
Laat mij met je meegaan.
252
00:31:24,878 --> 00:31:27,905
Kijk, dit is mijn huis in Cornwall.
253
00:31:28,687 --> 00:31:30,618
Die van mijn familie, liever gezegd.
254
00:31:31,888 --> 00:31:34,105
Meneer Mannion gaf ons dat schilderij.
255
00:31:35,187 --> 00:31:37,226
Hoe zei je dat je naam is?
256
00:31:37,317 --> 00:31:38,627
Basilicum.
257
00:31:39,739 --> 00:31:41,149
En de jouwe?
258
00:31:41,394 --> 00:31:42,533
Julia.
259
00:31:43,580 --> 00:31:45,461
Ben je in Windemere Hall geweest?
260
00:31:46,153 --> 00:31:50,712
Nee, maar meneer Mannion heeft...
en hij heeft ons er veel over verteld.
261
00:31:52,187 --> 00:31:55,756
Je kunt hier wachten, ook al weet ik het niet
wanneer meneer Mannion terugkomt.
262
00:31:59,988 --> 00:32:03,914
Als je de meid ziet,
je kunt haar om wat thee vragen.
263
00:32:16,988 --> 00:32:18,520
Penny voor je gedachten.
264
00:32:20,125 --> 00:32:21,744
Mijn gedachten.
265
00:32:22,917 --> 00:32:24,958
Ze zijn geen cent waard.
266
00:32:25,053 --> 00:32:28,728
Ze zijn net zo saai en saai
zoals alles hier.
267
00:32:29,654 --> 00:32:34,810
Pardon, Basilicum,
Ik vind het niet saai of saai.
268
00:32:35,687 --> 00:32:38,531
Er zijn gezinnen die allemaal bij elkaar zijn.
269
00:32:38,621 --> 00:32:40,561
Ik denk dat het heel wonderbaarlijk is.
270
00:32:42,454 --> 00:32:45,930
Op een dag zul je leren waarderen
De eenvoudige momenten van het leven, Basil.
271
00:32:46,020 --> 00:32:48,014
Dat klinkt als een vloek.
272
00:32:59,721 --> 00:33:01,898
Het spijt me, Clara.
273
00:33:01,988 --> 00:33:03,710
Ik was onbeleefd.
274
00:33:05,888 --> 00:33:09,275
Basil, is dat niet de man?
Wie heeft je gered in Cornwall?
275
00:33:11,354 --> 00:33:12,538
Ga naar huis.
276
00:33:12,628 --> 00:33:15,605
Zeg tegen vader dat ik een boodschap moet doen.
277
00:33:16,506 --> 00:33:17,666
Alsjeblieft.
278
00:33:24,754 --> 00:33:25,831
John.
279
00:33:25,921 --> 00:33:26,962
Basilicum.
280
00:33:32,854 --> 00:33:35,531
Ik kwam je zoeken.
281
00:33:35,621 --> 00:33:37,997
Julia Sherwin vertelt me je
kwam gisteren bij mij langs.
282
00:33:38,087 --> 00:33:40,097
Is dat haar achternaam, Sherwin?
283
00:33:40,187 --> 00:33:42,631
Ja, ik kwam naar het huis
kort daarna.
284
00:33:42,721 --> 00:33:44,164
Waarom wachtte je niet op mij?
285
00:33:44,254 --> 00:33:47,382
Het leek haar niets uit te maken
of ik bleef of niet.
286
00:33:48,587 --> 00:33:51,267
Julia? Ik dacht dat je naar mij toe kwam.
287
00:33:52,587 --> 00:33:54,073
Dus dat deed ik.
288
00:33:55,207 --> 00:33:57,908
Ze is een onbeschaamd, ongemanierd meisje.
289
00:33:58,747 --> 00:34:00,598
Ik vond haar warm en aanhankelijk.
290
00:34:00,954 --> 00:34:03,930
Misschien heb je haar verkeerd begrepen
verlegenheid voor grofheid.
291
00:34:04,020 --> 00:34:05,675
Ik denk niet dat ik dat gedaan heb.
292
00:34:07,354 --> 00:34:09,388
Ik zou haar graag nog eens zien, John.
293
00:34:10,153 --> 00:34:11,831
Ik dacht dat je haar onaangenaam vond.
294
00:34:11,921 --> 00:34:13,478
Nou ja, dat doe ik ook.
295
00:34:14,120 --> 00:34:16,866
Maar ik wil het haar laten zien
dat twee het spel kunnen spelen.
296
00:34:17,487 --> 00:34:21,718
Ik kan net zo onverschillig zijn
tegen haar en net zo onbeleefd.
297
00:34:22,892 --> 00:34:25,496
Het leven is aardig voor je geweest, nietwaar?
298
00:34:25,587 --> 00:34:27,322
Alles is maar een spel.
299
00:34:28,954 --> 00:34:32,330
Oké, je zult het Julia moeten laten zien
hoe onaangenaam je kunt zijn.
300
00:34:32,420 --> 00:34:34,326
Ik zorg voor een passende bijeenkomst.
301
00:34:43,053 --> 00:34:46,069
Ontspan, Basilicum.
Ze zou hier elk moment kunnen zijn.
302
00:34:46,654 --> 00:34:49,297
Ze komt elke donderdag,
wanneer de nieuwe lading stof arriveert.
303
00:34:49,387 --> 00:34:52,506
Ze houdt ervan om de eerste keuze te hebben
stof voor haar jurken.
304
00:34:53,487 --> 00:34:55,364
Goedemiddag, mevrouw Sherwin.
305
00:34:55,454 --> 00:34:56,872
Daar is ze.
306
00:35:09,654 --> 00:35:11,564
-Julia.
-Meneer Mannion.
307
00:35:11,654 --> 00:35:13,784
Ik geloof dat je Basil hebt ontmoet, nietwaar?
308
00:35:13,874 --> 00:35:16,386
Ja. Hoe gaat het met jou?
309
00:35:23,694 --> 00:35:26,464
Nou, wat denk je ervan? Past het bij mij?
310
00:35:26,554 --> 00:35:27,631
Perfect, kind.
311
00:35:27,721 --> 00:35:29,305
Zal ik iemand laten knippen?
en je een stukje sturen?
312
00:35:29,396 --> 00:35:30,243
Ja.
313
00:35:30,333 --> 00:35:31,854
Beschouw het als gedaan.
314
00:35:31,944 --> 00:35:34,879
Basil, wil je lopen?
Miss Sherwin naar de deur?
315
00:35:34,969 --> 00:35:37,537
Ik heb wat werk te doen.
316
00:36:03,954 --> 00:36:05,026
Goed?
317
00:36:06,254 --> 00:36:07,407
Nou, wat?
318
00:36:08,988 --> 00:36:10,202
Nou ja, niets.
319
00:36:20,420 --> 00:36:25,631
Het was een ramp, een totale ramp.
Wat is er mis?
320
00:36:25,721 --> 00:36:27,284
Ik kon geen woord zeggen.
321
00:36:27,374 --> 00:36:29,426
Ze zei: "Nou?" En wat zei ik?
322
00:36:29,516 --> 00:36:30,826
"Nou, wat?"
323
00:36:32,487 --> 00:36:34,497
God, ze moet denken dat ik een imbeciel ben.
324
00:36:34,587 --> 00:36:37,230
Kalmeer, Basilicum,
Niemand is zo'n kwelling waard.
325
00:36:37,320 --> 00:36:40,380
Wie zei dat ik gekweld word?
Ik heb volkomen vrede.
326
00:36:45,479 --> 00:36:47,733
Ik moet haar weer zien, John.
327
00:36:47,824 --> 00:36:51,555
Ik moet het haar laten zien.
328
00:36:53,487 --> 00:36:55,961
Oké, laat me eens kijken
wat ik kan doen, mijn vriend.
329
00:36:59,574 --> 00:37:04,346
Windemere Hall, een lange rit
een kronkelige, met bomen omzoomde oprijlaan op.
330
00:37:04,789 --> 00:37:09,431
De eerste glimp van de opkomende Hall
uit een zee van jadegroen gras.
331
00:37:09,521 --> 00:37:12,464
De lucht erboven, de zee daarachter.
332
00:37:14,687 --> 00:37:16,130
Natuurlijk heb ik dat nog nooit gedaan
naar Windemere Hall geweest.
333
00:37:16,220 --> 00:37:18,822
Ik ga uit van wat John mij hier vertelt.
Meer thee, meisje, doe het snel.
334
00:37:20,219 --> 00:37:23,369
Maar ik heb het genoegen gehad
van het bezichtigen van uw huis in Londen.
335
00:37:23,459 --> 00:37:25,722
Wat een groots huis is dat.
336
00:37:25,812 --> 00:37:28,355
Ik heb je vader ooit gezien
wegrijden in zijn rijtuig.
337
00:37:28,420 --> 00:37:30,586
Ik veronderstel dat hij onderweg was
naar het parlement?
338
00:37:32,220 --> 00:37:34,163
O ja, meneer Sherwin.
339
00:37:37,454 --> 00:37:38,930
Waar is Julia, meneer Sherwin?
340
00:37:39,020 --> 00:37:41,564
Dat was mijn volgende vraag.
Waar is het kind?
341
00:37:41,654 --> 00:37:45,119
Het is niet elke dag dat we zoiets hebben
gerenommeerd bedrijf voor thee.
342
00:37:46,596 --> 00:37:48,364
Wat houdt Julia tegen? Vraag haar om zich te haasten.
343
00:37:48,454 --> 00:37:50,898
Alsjeblieft, meneer. Mevrouw Julia is niet thuis.
344
00:37:50,988 --> 00:37:52,297
Wat bedoel je, meisje, niet thuis?
345
00:37:52,387 --> 00:37:53,932
Ze is weggegaan, meneer.
346
00:37:55,149 --> 00:37:57,963
Nou ja, John vertelde me je
wilde mij ontmoeten
347
00:37:58,053 --> 00:38:00,894
verzending in stof uit het Verre Oosten
om uw huis in Londen in te richten.
348
00:38:02,515 --> 00:38:04,066
Waarom naar het verre oosten gaan, meneer,
349
00:38:04,156 --> 00:38:06,694
wanneer de beste stof moet zijn
hier in Engeland gevonden?
350
00:38:14,692 --> 00:38:16,243
Hoe was de thee?
351
00:38:29,387 --> 00:38:31,097
Waarom zou je niet op de thee komen?
352
00:38:31,187 --> 00:38:35,697
Ik zei tegen de meid dat ze moest liegen,
omdat ik wilde dat je mijn afwezigheid voelde.
353
00:38:35,787 --> 00:38:41,527
Scherp, zo scherp als ik me voelde
uw aanwezigheid in huis.
354
00:38:56,640 --> 00:38:58,491
Wanneer mag ik je weer zien?
355
00:39:03,013 --> 00:39:05,913
Ik ben hier met mijn vogels
dit keer elke dag.
356
00:39:07,124 --> 00:39:12,230
Mijn vader is meestal niet thuis,
niet tenzij hij mooi gezelschap heeft voor de thee.
357
00:39:47,254 --> 00:39:48,714
Vind je mij niet leuk?
358
00:39:53,554 --> 00:39:55,393
Ik weet niet of je dat doet.
359
00:39:58,487 --> 00:40:00,808
Ik weet niet wat je voor mij voelt.
360
00:40:04,888 --> 00:40:08,664
'Het wordt vermoeiend,
jij sluipt hier binnen
361
00:40:08,754 --> 00:40:10,589
elke nacht, als een dief.
362
00:40:13,153 --> 00:40:14,693
Geeft mij een goedkoop gevoel.
363
00:40:24,087 --> 00:40:27,197
‘Zoals Hermes ooit deed
tot zijn veren licht,"
364
00:40:27,287 --> 00:40:31,063
"toen Argus gesust werd,
verbijsterd, bezwijmd en geslapen,"
365
00:40:31,153 --> 00:40:34,838
"Dus op een Delphisch riet,
mijn ijdele geest zo gespeeld, zo..."
366
00:40:34,928 --> 00:40:35,819
Basilicum?
367
00:40:38,921 --> 00:40:40,386
Waar ben je de hele avond geweest?
368
00:40:41,041 --> 00:40:42,678
Aan het wandelen, meneer.
369
00:40:42,768 --> 00:40:45,113
Over een week ga je terug naar Oxford.
370
00:40:46,354 --> 00:40:49,226
Ik wil dat je geld uitgeeft
hoe laat u bij ons bent vertrokken.
371
00:40:49,317 --> 00:40:52,164
Er zal niet meer zijn
eenzame promenades.
372
00:40:52,254 --> 00:40:53,297
Begrijp je het, Basilicum?
373
00:40:53,387 --> 00:40:55,170
Terwijl we het over dat onderwerp hebben, meneer,
374
00:40:58,153 --> 00:41:00,497
Ik wil niet teruggaan
naar Oxford dit semester.
375
00:41:00,587 --> 00:41:03,066
Ik zou graag meer willen uitgeven
tijd hier in Londen, meneer.
376
00:41:08,187 --> 00:41:12,703
Je vertrekt naar Oxford
over een week zoals gepland, Basil.
377
00:41:14,587 --> 00:41:16,888
Er valt niet meer te zeggen.
378
00:41:27,521 --> 00:41:28,816
Wat heb je te zeggen?
379
00:41:28,907 --> 00:41:31,919
Zeg het snel,
Mijn vader kan elk moment terugkomen.
380
00:41:32,010 --> 00:41:34,254
Volgende week keer ik terug naar Oxford.
381
00:41:35,921 --> 00:41:39,561
Wij kunnen elkaar niet zien
totdat ik met Kerstmis terugkom naar Londen.
382
00:41:43,402 --> 00:41:44,852
Ik zal je missen.
383
00:41:51,921 --> 00:41:56,297
Beloof je me dat ik het niet ontvang?
nog een andere vrijer tijdens mijn afwezigheid?
384
00:41:56,387 --> 00:41:58,289
Welk recht heb je om mij dat te vragen?
385
00:41:59,654 --> 00:42:01,846
Een paar kusjes en je denkt dat je mij bezit.
386
00:42:02,819 --> 00:42:04,495
Ik ken jouw soort.
387
00:42:05,053 --> 00:42:06,963
Je gebruikt mij als een speeltje
en dan wegrennen
388
00:42:07,053 --> 00:42:09,883
en trouwen met een mevrouw met een melkgezicht
uit een van de beste families.
389
00:42:09,973 --> 00:42:12,480
Nee, dat is niet waar. Zo ben ik niet.
390
00:42:12,570 --> 00:42:14,192
Ga weg.
391
00:42:16,024 --> 00:42:18,167
Ik moet doen wat ik wil.
392
00:42:18,258 --> 00:42:21,265
Dat is het rijtuig van mijn vader
de baan afkomen. Gaan!
393
00:42:52,007 --> 00:42:54,607
Basilicum, wat doe jij hier?
394
00:42:55,654 --> 00:42:57,687
Ik moet met je praten.
395
00:42:59,621 --> 00:43:01,675
Oké, kom met me mee.
396
00:43:26,153 --> 00:43:28,464
Ik wil Julia niet kwijt.
397
00:43:28,554 --> 00:43:30,664
Je hebt haar niet,
mijn vriendin, om haar te verliezen.
398
00:43:30,754 --> 00:43:32,604
Dan moet ik haar hebben.
399
00:43:33,554 --> 00:43:36,030
Hoe stel je voor om haar te krijgen?
400
00:43:36,120 --> 00:43:38,063
Door een huwelijk voor te stellen.
401
00:43:38,153 --> 00:43:39,130
Huwelijk?
402
00:43:39,220 --> 00:43:40,689
Ja, waarom niet?
403
00:43:42,254 --> 00:43:45,754
Dat is een te gehaaste stap, Basil.
want het is een blijvende.
404
00:43:46,254 --> 00:43:49,631
De jouwe is een voorbijgaande fantasie voor een meisje
die jouw nieuwsgierigheid heeft geprikkeld,
405
00:43:49,721 --> 00:43:51,631
maar zodra ze van jou is
en volkomen bekend...
406
00:43:51,722 --> 00:43:53,843
Dan zal ik des te meer van haar houden.
407
00:43:57,531 --> 00:43:59,798
Ik kan niet zonder haar leven, John.
408
00:43:59,889 --> 00:44:02,494
Maar je wilt en je moet.
409
00:44:02,584 --> 00:44:05,633
Alleen een liefde die je kan laten leven
met of zonder het kan verdragen.
410
00:44:06,916 --> 00:44:08,486
Hoe weet je dat?
411
00:44:09,602 --> 00:44:11,863
Zij is het eerste beeld
in mijn gedachten als ik opsta,
412
00:44:11,953 --> 00:44:14,041
en de laatste als ik ga slapen.
413
00:44:14,896 --> 00:44:18,526
Ze vult mijn wakkere uren
noch zijn mijn dromen vrij van haar.
414
00:44:19,821 --> 00:44:23,103
Er is maar één gedachte in mijn hoofd,
één thema in mijn leven.
415
00:44:23,193 --> 00:44:25,381
Heeft u zich zo gevoeld over iemand?
416
00:44:25,888 --> 00:44:28,826
Denk niet dat je het weet
meer over mij dan jij.
417
00:44:39,888 --> 00:44:41,455
Luister naar mij.
418
00:44:44,144 --> 00:44:48,388
Vergeet Julia Sherwin en vlucht, Basil.
419
00:44:49,120 --> 00:44:50,413
Vluchten?
420
00:44:50,721 --> 00:44:51,912
Waar?
421
00:44:53,262 --> 00:44:55,814
Degenen van wie ik heb gehouden, zijn mij ontvlucht.
422
00:44:57,854 --> 00:44:59,419
Mijn vader...
423
00:45:02,153 --> 00:45:06,364
Hij heeft mij bij moeder weggehaald
bed tijdens haar laatste momenten.
424
00:45:06,454 --> 00:45:10,292
Hij stuurde Ralph weg
en heeft ons bewaard, broeders,
425
00:45:10,998 --> 00:45:13,610
al die jaren uit elkaar.
426
00:45:15,324 --> 00:45:16,709
Lange tijd was ik bang om van iemand te houden
427
00:45:16,800 --> 00:45:22,030
uit angst dat hij zou komen
als een azende valk en neem ze mee.
428
00:45:22,120 --> 00:45:25,137
Nu moet ik die angst onder ogen zien en hem onder ogen zien.
429
00:45:27,921 --> 00:45:31,631
Ik laat hem niet komen
tussen Julia en mij.
430
00:45:31,721 --> 00:45:35,041
Ik...ik zal het niet doen.
431
00:45:37,840 --> 00:45:40,090
Herinner je dit moment, mijn vriend,
432
00:45:41,254 --> 00:45:44,060
toen ik je zei te vluchten
en dat zou je niet doen.
433
00:45:48,621 --> 00:45:51,080
Hoe kan ik je nu helpen?
434
00:45:59,687 --> 00:46:03,030
Kun jij het voor mij regelen?
om met haar vader te praten?
435
00:46:03,120 --> 00:46:06,474
"Uw wens is mijn bevel,"
zei de geest tegen Aladdin.
436
00:46:07,305 --> 00:46:10,348
Oh, je wilt met mijn kleine Julia trouwen.
437
00:46:10,439 --> 00:46:15,315
Nogal vreemd, maar vleiend.
Maar toch vreemd.
438
00:46:16,191 --> 00:46:17,702
Waarom wil je met haar trouwen?
439
00:46:17,793 --> 00:46:20,788
Ik heb het je verteld. Ik hou van haar.
440
00:46:20,878 --> 00:46:21,932
Maar je kent haar nauwelijks,
441
00:46:22,022 --> 00:46:23,872
tenzij je geweest bent
haar in het geheim ontmoeten.
442
00:46:26,020 --> 00:46:27,963
Jan had er niets mee te maken.
443
00:46:28,589 --> 00:46:30,364
Ik heb haar een paar keer alleen ontmoet.
444
00:46:30,454 --> 00:46:31,731
We zijn hier allemaal volwassen mannen, meester Basil.
445
00:46:31,821 --> 00:46:34,130
Spreek alstublieft de waarheid.
Je hebt haar toch niet geschonden?
446
00:46:34,221 --> 00:46:36,738
Nee, natuurlijk niet.
447
00:46:37,420 --> 00:46:38,926
Wat doet uw goede vader
zeg meester Basilicum?
448
00:46:39,017 --> 00:46:41,205
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
Ik heb hem een keer gezien in een groot rijtuig
449
00:46:41,295 --> 00:46:42,755
op weg naar het parlement.
450
00:46:43,554 --> 00:46:45,130
Ja, dat heb je meerdere keren gedaan.
451
00:46:45,220 --> 00:46:47,764
En nee, mijn goede vader
weet hier niets van.
452
00:46:47,854 --> 00:46:50,798
Hoe stel je dan voor om met Julia te trouwen?
zonder medeweten van je vader?
453
00:46:50,888 --> 00:46:52,731
Ik ben meerderjarig, zij ook.
454
00:46:52,821 --> 00:46:56,330
Dat kan waar zijn, maar je vader
zal dit huwelijk niet aanvaarden.
455
00:46:56,420 --> 00:46:59,731
Daarom wil je met mijn kind trouwen
zonder medeweten van je vader.
456
00:46:59,821 --> 00:47:02,564
En hoe stel je het voor
om haar en uw kinderen te steunen?
457
00:47:02,654 --> 00:47:03,564
Er zullen kinderen zijn.
458
00:47:03,654 --> 00:47:06,831
Ze komen snel in zaken
van jeugdige geesten zoals die van jou.
459
00:47:06,921 --> 00:47:09,497
Je onderschat enorm
uw vader, meester Basil.
460
00:47:09,587 --> 00:47:11,733
Hij zal ervoor zorgen dat niemand
heeft iets met jou te maken.
461
00:47:11,823 --> 00:47:15,098
Je zult afgesneden zijn van alle fatsoenlijke mensen,
zonder werk of geld.
462
00:47:15,387 --> 00:47:18,030
Is dat het leven dat je voorstelt?
voor mijn enige kind?
463
00:47:18,121 --> 00:47:19,876
Het leven van een outcast?
464
00:47:21,116 --> 00:47:26,018
Toch houdt de hele wereld van een minnaar,
en ik wil dat je krijgt wat je wilt.
465
00:47:26,921 --> 00:47:30,497
Op welke leeftijd erft u uw deel?
van het familiefortuin, meester Basil?
466
00:47:30,587 --> 00:47:32,364
Over drie maanden, als ik 21 word.
467
00:47:32,454 --> 00:47:34,297
En wat erft u precies?
468
00:47:34,387 --> 00:47:37,597
Het bedrag van 30.000 pond
en Windemerezaal.
469
00:47:37,687 --> 00:47:39,597
De rest van het landgoed
zal aan mij worden nagelaten
470
00:47:39,687 --> 00:47:42,764
bij het overlijden van mijn vader,
als hij dat wenst.
471
00:47:43,667 --> 00:47:47,330
30.000 pond en Windemere Hall
Het zou goed moeten zijn voor jou en Julia.
472
00:47:47,420 --> 00:47:50,564
Julia kan een heel charmant meisje zijn
als ze er zin in heeft.
473
00:47:50,654 --> 00:47:52,631
Jullie twee zullen hem maken
kom langs voordat hij overgaat.
474
00:47:52,721 --> 00:47:55,161
De rest laat hij aan jou over
van het landgoed. Let op mijn woorden.
475
00:47:55,888 --> 00:47:59,236
30.000 pond en Windemere Hall
is niet slecht om mee te beginnen.
476
00:47:59,326 --> 00:48:00,919
Helemaal niet slecht.
477
00:48:01,009 --> 00:48:03,151
Maar ik zou je graag willen
om meteen met Julia te trouwen.
478
00:48:03,220 --> 00:48:04,831
We kunnen het je goede vader niet laten horen
479
00:48:04,921 --> 00:48:08,597
anders zal hij je afsnijden
onmiddellijk in uw erfenis.
480
00:48:08,687 --> 00:48:11,330
Tot je 21 wordt,
het huwelijk moet geheim zijn.
481
00:48:11,420 --> 00:48:13,997
Julia zal hier blijven wonen.
482
00:48:14,087 --> 00:48:16,125
En jij gaat bij je vader wonen.
483
00:48:17,587 --> 00:48:20,097
Trouwens, graag gedaan
om Julia hier te bezoeken.
484
00:48:20,187 --> 00:48:23,759
Maar uw bezoeken zullen kuis zijn,
niet de bezoeken die een man aan zijn vrouw brengt.
485
00:48:23,849 --> 00:48:24,998
Begrijp je?
486
00:48:25,854 --> 00:48:30,063
Niets doet de tongen sneller kwispelen
dan de zwelling van een ongehuwd meisje.
487
00:48:30,153 --> 00:48:32,916
En uw bezoeken
zal streng gecontroleerd worden.
488
00:48:34,020 --> 00:48:38,230
Drie maanden is dus niet ondraaglijk?
489
00:48:41,087 --> 00:48:43,731
Dat zijn mijn voorwaarden,
neem ze mee of laat ze achter.
490
00:48:43,821 --> 00:48:45,100
Jouw keuze.
491
00:48:46,020 --> 00:48:48,497
Ik neem ze, meneer Sherwin,
zoals je goed weet.
492
00:48:48,587 --> 00:48:50,244
Ik heb geen keus.
493
00:48:55,932 --> 00:48:59,900
De dag van mijn bruiloft,
Ik voelde de aanwezigheid van mijn moeder dicht bij mij.
494
00:49:00,802 --> 00:49:03,100
Ik hoorde het geritsel van haar rokken.
495
00:49:03,190 --> 00:49:05,174
Ik voelde de aanraking van haar handen.
496
00:49:05,721 --> 00:49:08,400
Ik verbeeldde me zelfs dat ik haar naar mij hoorde roepen,
497
00:49:09,370 --> 00:49:12,879
maar haar stem leek te verdwijnen
toen ik er moeite voor deed.
498
00:49:29,954 --> 00:49:31,638
Goede jongen.
499
00:49:34,921 --> 00:49:37,764
Je hebt hem getemd
grondig, nietwaar?
500
00:49:37,854 --> 00:49:39,960
Hij is stopverf in je handen.
501
00:49:41,620 --> 00:49:43,140
Clara...
502
00:49:45,254 --> 00:49:47,487
Wil jij mijn vriend zijn
503
00:49:48,521 --> 00:49:51,715
wat er ook gebeurt?
504
00:49:52,594 --> 00:49:55,026
Je weet dat ik dat zal doen, Basil.
505
00:49:59,032 --> 00:50:00,773
Wens me geluk.
506
00:50:22,220 --> 00:50:23,997
Nou, dat is dat.
507
00:50:24,087 --> 00:50:25,620
Maar u moet weggaan, Meester...
508
00:50:26,105 --> 00:50:27,963
Ik bedoel Basilicum.
509
00:50:28,053 --> 00:50:30,053
Je vertrekt vanavond naar Oxford.
510
00:50:30,687 --> 00:50:33,297
Kom, kom. Onthoud de regels.
511
00:50:33,387 --> 00:50:35,197
Zeg gedag en vertrek.
512
00:50:35,287 --> 00:50:36,664
Mag ik mijn bruid kussen, meneer?
513
00:50:36,754 --> 00:50:38,350
Eén kuise kus.
514
00:50:55,587 --> 00:50:57,945
Gefeliciteerd, Basilicum. Succes.
515
00:51:02,254 --> 00:51:04,963
Ik ga vanavond niet naar Oxford.
516
00:51:05,053 --> 00:51:08,464
Ik vertrek morgen,
maar ik moet Julia zien voordat ik ga.
517
00:51:08,554 --> 00:51:10,297
Dan zul je het moeten zien
Mijnheer Sherwin ook.
518
00:51:10,387 --> 00:51:11,959
Hij laat je haar niet alleen zien.
519
00:51:12,921 --> 00:51:17,220
Dat zal hij wel doen, als jij dat was
in plaats daarvan bij ons aanwezig zijn.
520
00:51:19,320 --> 00:51:23,130
Ik zou me zoveel relaxter voelen
met jou in de kamer in plaats van met hem.
521
00:51:23,220 --> 00:51:25,246
Hij vertrouwt je, John.
522
00:51:26,573 --> 00:51:29,411
Dat zul je tenminste hebben
het fatsoen om niet naar ons te kijken.
523
00:51:31,454 --> 00:51:32,768
Wat?
524
00:51:35,387 --> 00:51:37,864
Laat me zien wat ik kan doen, mijn vriend.
525
00:51:37,954 --> 00:51:41,230
En zo begon mijn vreemde leven
als echtgenoot.
526
00:51:41,320 --> 00:51:44,487
Ik moet nog zeggen dat ik niet terug ben gegaan naar Oxford.
527
00:51:50,754 --> 00:51:53,326
Maar hij kan ons niet zien.
528
00:51:56,320 --> 00:51:57,848
Je hebt gelijk.
529
00:51:58,164 --> 00:52:01,886
Je kunt mij aanraken,
als je mij vijf pond geeft.
530
00:52:04,214 --> 00:52:07,357
Weet je wat voor soort vrouw
verkoopt zichzelf voor geld?
531
00:52:12,420 --> 00:52:14,032
Neem het of laat het.
532
00:52:20,754 --> 00:52:21,958
Neem het.
533
00:52:26,841 --> 00:52:29,212
Dit is wat je 5 pond hebt gekocht.
534
00:52:30,443 --> 00:52:31,876
Vind je het leuk?
535
00:52:34,587 --> 00:52:35,994
Heel veel.
536
00:52:37,948 --> 00:52:39,216
Wat?
537
00:52:40,087 --> 00:52:45,431
Ik probeer een passende prijs te bedenken
voor een goede voorstelling.
538
00:52:45,521 --> 00:52:47,930
Je bent echt de dochter van je vader.
539
00:52:48,020 --> 00:52:50,164
Dat beschouw ik als een compliment.
540
00:52:50,254 --> 00:52:52,922
Hij heeft geen dwaas grootgebracht.
541
00:52:56,669 --> 00:52:58,164
Wat kan ik vragen?
542
00:52:58,254 --> 00:53:02,130
Alleen maar geld voor deze onberispelijke ledematen?
543
00:53:02,220 --> 00:53:03,936
Noem uw prijs.
544
00:53:10,621 --> 00:53:13,422
Het is een zeer gewaardeerd familiestuk.
545
00:53:19,053 --> 00:53:23,871
Maar alles wat van mij is, is van jou.
546
00:53:39,872 --> 00:53:41,524
Bedoelde je dat?
547
00:53:42,621 --> 00:53:44,069
Wat bedoel je?
548
00:53:44,754 --> 00:53:46,873
Dat alles wat jij bezit van mij is?
549
00:53:49,287 --> 00:53:50,889
Twijfel je aan mij?
550
00:53:59,153 --> 00:54:00,721
Vraag het dan.
551
00:54:02,554 --> 00:54:04,243
Vraag alles.
552
00:54:07,487 --> 00:54:08,829
Kom op.
553
00:54:09,721 --> 00:54:11,297
Vragen.
554
00:54:13,320 --> 00:54:15,840
Over een paar weken word je 21.
555
00:54:17,020 --> 00:54:19,030
Windemere Hall zal van jou zijn.
556
00:54:20,454 --> 00:54:23,193
Beloof je te geven
Is het dan aan mij, Basil?
557
00:54:34,287 --> 00:54:36,083
Ik wist dat je dat niet zou doen.
558
00:54:39,787 --> 00:54:41,600
Dan ken je mij niet.
559
00:54:45,053 --> 00:54:46,727
Het is van jou.
560
00:54:48,254 --> 00:54:50,497
Windemere Hall is van jou.
Je hebt mijn woord.
561
00:55:31,220 --> 00:55:32,856
Het spijt me zo, Basilicum.
562
00:55:37,387 --> 00:55:39,340
Vergeef me alsjeblieft.
563
00:56:06,420 --> 00:56:11,831
Basilicum, ik vertelde het net
Clara dat het nog een tijdje duurt
564
00:56:11,922 --> 00:56:13,722
sinds wij een brief van u hebben ontvangen.
565
00:56:13,812 --> 00:56:16,028
Ik neem aan dat je dit weekend thuis bent.
566
00:56:16,118 --> 00:56:18,370
Niet het hele weekend, ben ik bang, meneer.
567
00:56:19,320 --> 00:56:23,020
Er is veel te studeren.
Zondag moet ik terug naar Oxford.
568
00:56:30,570 --> 00:56:32,369
Is er iets aan de hand, Basilicum?
569
00:56:33,821 --> 00:56:36,688
Nee meneer, helemaal niets.
570
00:56:42,521 --> 00:56:47,464
Basil, dit kwam twee dagen geleden
gericht aan je vader.
571
00:56:47,554 --> 00:56:50,297
Ik heb het onderschept
voordat je vader het kon zien.
572
00:56:50,387 --> 00:56:52,673
Ik had het gevoel dat hij het niet mocht zien.
573
00:56:53,787 --> 00:56:56,281
Vergeef me, Basil, maar ik heb de brief gelezen.
574
00:56:57,020 --> 00:56:58,898
Het is van je professor.
575
00:56:58,988 --> 00:57:02,963
Hij heeft geschreven om te zeggen dat je er bent geweest
twee weken afwezig in de lessen.
576
00:57:03,053 --> 00:57:04,655
Hij maakt zich zorgen om je.
577
00:57:04,745 --> 00:57:07,534
Niemand in Oxford heeft enig idee
waar je bent geweest.
578
00:57:07,624 --> 00:57:09,363
Ik moet onmiddellijk naar Oxford vertrekken
579
00:57:09,454 --> 00:57:12,414
en kalmeer mijn professor
voordat hij een tint opheft en huilt.
580
00:57:12,504 --> 00:57:16,006
Basilicum, ik heb het je beloofd
Ik zal je vriend zijn.
581
00:57:16,096 --> 00:57:17,559
Vertel me wat er aan de hand is.
582
00:57:17,649 --> 00:57:20,981
Julia, Julia, jullie helpen mij het beste
door mij niet met vragen te lastig te vallen...
583
00:57:21,071 --> 00:57:22,020
Julia?
584
00:57:25,120 --> 00:57:29,377
Clara, ik weet dat je het goed bedoelt,
585
00:57:31,153 --> 00:57:34,408
maar ik kan je niet belasten met mijn problemen.
586
00:57:38,087 --> 00:57:40,854
Vertrouw erop dat ik voor mijn eigen zaken zorg.
587
00:57:44,888 --> 00:57:48,882
Mijn beste John, dringende zaken
vereist dat ik naar Oxford ga.
588
00:57:49,315 --> 00:57:51,531
Ik kom zo snel mogelijk terug.
589
00:57:51,622 --> 00:57:54,498
Vertel het alsjeblieft aan Julia en geef haar mijn liefde.
590
00:59:02,354 --> 00:59:04,153
Ga van hem af.
591
00:59:13,413 --> 00:59:14,824
Hulp!
592
00:59:15,621 --> 00:59:17,888
Iemand hulp!
593
01:00:06,153 --> 01:00:08,274
Hoe lang ben ik ziek geweest?
594
01:00:08,787 --> 01:00:11,097
Vandaag twee weken, Basil.
595
01:00:11,187 --> 01:00:13,264
Je werd bewusteloos gevonden
in het Oosteinde.
596
01:00:13,354 --> 01:00:16,533
Iemand heeft je zakken doorzocht
en vond de kaart van je vader.
597
01:00:16,623 --> 01:00:18,487
Ze lieten ons komen.
598
01:00:19,821 --> 01:00:21,564
Je hebt longontsteking gehad, Basil.
599
01:00:21,655 --> 01:00:23,812
Maar de dokter zegt dat het nu beter met je gaat.
600
01:00:27,687 --> 01:00:30,854
Heb je de kranten van toen?
601
01:00:52,687 --> 01:00:53,864
Beste Meester Basil,
602
01:00:53,954 --> 01:00:56,864
we hebben je niet gezien of gehoord
over een tijdje van je.
603
01:00:56,954 --> 01:00:58,464
Ik zou John Mannion hebben gestuurd
naar jouw huis
604
01:00:58,554 --> 01:00:59,697
om erachter te komen wat er aan de hand is,
605
01:00:59,787 --> 01:01:02,130
maar hij heeft plotseling mijn dienstverband verlaten.
606
01:01:02,220 --> 01:01:04,030
Ik wil de zaken niet overhaasten
607
01:01:04,120 --> 01:01:05,431
door zelf bij u thuis te komen.
608
01:01:05,521 --> 01:01:08,497
Dus ik vertrouw erop dat u dat zult doen
het juiste van mijn dochter,
609
01:01:08,587 --> 01:01:11,744
uw vrouw, en kom
om ons onmiddellijk te zien.
610
01:01:15,354 --> 01:01:17,621
Fijne verjaardag, kerel.
611
01:01:18,888 --> 01:01:21,397
21 jaar, hè?
612
01:01:21,487 --> 01:01:23,731
Je bent nu officieel een man.
613
01:01:23,821 --> 01:01:26,930
En de nieuwe meester van Windemere Hall.
614
01:01:27,020 --> 01:01:29,664
Dat erft u uiteraard
van je moeders kant.
615
01:01:29,754 --> 01:01:32,759
Van de mijne is er een
erfenis van 30.000 pond.
616
01:01:34,048 --> 01:01:37,427
Maar je beseft dat je dat niet kunt
raak het aan zonder mijn goedkeuring.
617
01:01:38,721 --> 01:01:39,697
Meneer?
618
01:01:39,787 --> 01:01:42,364
Dat zijn de voorwaarden
van de erfenis, volgens de wet.
619
01:01:42,454 --> 01:01:44,798
Ik ben de bewaker van het fonds.
620
01:01:44,888 --> 01:01:48,454
Ik kan het je onthouden,
als ik je ongeschikt acht.
621
01:01:55,287 --> 01:01:56,967
Daarover gesproken,
622
01:01:57,058 --> 01:02:00,531
Ik ben erg benieuwd om het te weten
waarom een zoon van mij liegend werd aangetroffen
623
01:02:00,621 --> 01:02:03,731
als een verkwister in een dorpsstraat.
624
01:02:03,821 --> 01:02:05,597
Maar ik ben geen onredelijk mens.
625
01:02:05,687 --> 01:02:09,097
Ik ben bereid om te wachten
totdat je gezond en sterk bent.
626
01:02:09,187 --> 01:02:13,197
Dan zul je misschien mijn geduld terugbetalen
door mij de waarheid te vertellen.
627
01:02:13,287 --> 01:02:15,930
Een meneer Sherwin voor een bezoek aan meester Basil, meneer.
628
01:02:16,020 --> 01:02:18,097
Hij zegt dat hij wil
een gelukkige verjaardag, meneer.
629
01:02:18,187 --> 01:02:19,997
Zeg hem dat hij weg moet gaan.
Ik zie hem later.
630
01:02:20,087 --> 01:02:22,387
Dat is buitengewoon onbeleefd, Basil.
631
01:02:24,320 --> 01:02:25,976
Laat hem binnenkomen.
632
01:02:34,686 --> 01:02:36,701
Gefeliciteerd met je verjaardag, meester Basil.
633
01:02:37,954 --> 01:02:39,397
Je hebt mijn brieven ontvangen.
634
01:02:39,487 --> 01:02:42,629
Ik moet je zien. Kun je naar het huis komen?
635
01:02:43,387 --> 01:02:45,130
Het gaat niet goed met mij.
636
01:02:45,220 --> 01:02:47,521
Mijn dochter ook niet, dankzij jou.
637
01:02:49,254 --> 01:02:53,587
Over een paar maanden word ik opa.
638
01:02:54,854 --> 01:02:57,230
En dat geldt ook voor je lieve vader, hier.
639
01:02:57,320 --> 01:02:59,330
Je zou ons trots hebben gemaakt.
640
01:03:01,487 --> 01:03:03,664
Dat was dus niet hun eerste of enige keer.
641
01:03:03,754 --> 01:03:04,659
Wat?
642
01:03:07,254 --> 01:03:10,631
Het is niet mijn kind dat ze draagt.
643
01:03:10,721 --> 01:03:12,898
Het is het kind van John Mannion.
644
01:03:12,988 --> 01:03:14,997
Hoe durf je?
645
01:03:15,087 --> 01:03:17,697
Wij zijn geen hoog en machtig volk,
maar we zijn fatsoenlijk en God vrezend.
646
01:03:17,787 --> 01:03:19,798
Denk na, meneer Sherwin.
647
01:03:19,888 --> 01:03:23,697
Waar is John Mannion?
Verklaar zijn plotselinge verdwijning.
648
01:03:23,787 --> 01:03:26,030
Ik kwam ze samen tegen.
649
01:03:26,120 --> 01:03:27,597
Ze hebben ons allebei bedrogen.
650
01:03:27,687 --> 01:03:30,802
Dit is noch de tijd, noch de plaats.
651
01:03:33,153 --> 01:03:36,764
Ik kom zo snel mogelijk bij je langs
als ik de kans krijg, beloof ik het.
652
01:03:36,854 --> 01:03:38,930
Jij en je beloften.
653
01:03:39,020 --> 01:03:41,898
Ik vervloek de dag dat ik je zag.
654
01:04:35,187 --> 01:04:37,454
Hield je van hem?
655
01:04:41,661 --> 01:04:45,195
Dat deed ik... en dat doe ik ook.
656
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
Hoe lang hebben jij en hij...
657
01:04:47,687 --> 01:04:49,267
Twee jaar lang.
658
01:04:52,990 --> 01:04:54,812
Dus waarom ben je met mij getrouwd?
659
01:04:55,053 --> 01:04:56,871
Omdat hij mij dat vroeg.
660
01:04:58,687 --> 01:05:01,038
Hij vroeg mij om jouw verkering te ontvangen.
661
01:05:02,390 --> 01:05:03,679
Waarom?
662
01:05:06,354 --> 01:05:07,907
Ik weet het niet.
663
01:05:10,399 --> 01:05:12,691
Ik deed alleen maar wat hij van mij vroeg.
664
01:05:19,262 --> 01:05:21,614
Dus hij hield niet van je, toch?
665
01:05:23,220 --> 01:05:24,683
Als hij van je had gehouden,
666
01:05:25,861 --> 01:05:27,820
Zou hij je met een ander hebben laten trouwen?
667
01:05:27,911 --> 01:05:30,080
Ik zei niet dat hij van mij hield.
668
01:05:31,830 --> 01:05:33,301
Ik sprak voor mezelf.
669
01:05:34,654 --> 01:05:36,130
Ik hou van hem.
670
01:05:36,220 --> 01:05:39,309
Waarom je liefde aan één verspillen?
wie hield er niet van jou?
671
01:05:40,587 --> 01:05:41,882
Waarom eigenlijk?
672
01:05:43,921 --> 01:05:45,985
Misschien was het omdat
hij hield niet van mij.
673
01:05:48,587 --> 01:05:50,557
Een hart kan pervers zijn.
674
01:05:52,341 --> 01:05:54,531
Wat is binnen handbereik en beschikbaar,
675
01:05:54,947 --> 01:05:56,838
lijkt soms waardeloos.
676
01:05:58,037 --> 01:06:00,843
Zoals Johannes. heb hem nooit gehad,
677
01:06:03,687 --> 01:06:05,554
niet in de zin dat het ertoe doet.
678
01:06:07,303 --> 01:06:09,263
Hij ontweek altijd mijn greep.
679
01:06:11,181 --> 01:06:13,316
Iets anders leek hem te obsederen.
680
01:06:14,254 --> 01:06:15,853
Alsof hij mij obsedeerde.
681
01:06:18,874 --> 01:06:20,630
Alsof ik je geobsedeerd heb.
682
01:06:20,721 --> 01:06:22,450
Wat een vreselijke cirkel.
683
01:06:23,001 --> 01:06:26,029
Het is net als een slang
stikken in zijn eigen staart.
684
01:06:26,120 --> 01:06:27,364
Waar is hij?
685
01:06:27,454 --> 01:06:28,831
Ik weet het niet.
686
01:06:28,921 --> 01:06:31,864
Ik weet dat hij is meegenomen
naar het London Memorial Hospital.
687
01:06:31,954 --> 01:06:34,030
Ik heb een keer geprobeerd hem te bezoeken.
688
01:06:34,120 --> 01:06:35,898
Ik kon het niet verdragen hem te zien.
689
01:06:35,988 --> 01:06:38,432
Ik was bang voor wat ik zou aantreffen
690
01:06:41,254 --> 01:06:43,080
van wat je hem hebt aangedaan.
691
01:06:44,487 --> 01:06:46,740
Wat je met zijn gezicht had gedaan.
692
01:06:50,487 --> 01:06:51,654
Dus,
693
01:06:53,420 --> 01:06:54,927
hier ben ik.
694
01:06:56,354 --> 01:06:58,582
Ik heb mijn man verloren
695
01:07:00,053 --> 01:07:01,971
en mijn geliefde.
696
01:07:03,420 --> 01:07:05,964
En mijn vader zal mij spoedig loslaten,
697
01:07:07,130 --> 01:07:10,517
want hij is een typisch exemplaar van zijn klasse.
698
01:07:11,671 --> 01:07:14,433
Hij is bang voor schandalen en zonde.
699
01:07:17,112 --> 01:07:22,884
Aangezien er al
over ons kind praten.
700
01:07:23,220 --> 01:07:26,164
-Het kind van John Mannion...
Maar wie mag dat weten?
701
01:07:26,254 --> 01:07:28,431
Ik ben je wettig getrouwde vrouw.
702
01:07:28,521 --> 01:07:31,364
En je kunt mij niet ontmaskeren
zonder jezelf eerst bloot te geven
703
01:07:31,454 --> 01:07:35,431
en uw familie om te roddelen en belachelijk te maken.
704
01:07:35,521 --> 01:07:39,852
Ik moet een verschoppeling zijn,
maar ik zal tenminste niet dakloos zijn,
705
01:07:39,943 --> 01:07:42,312
want ik heb Windemere Hall.
706
01:07:44,320 --> 01:07:48,831
Ik weet dat je nu 21 bent geworden
en de hal is nu van jou.
707
01:07:48,921 --> 01:07:52,197
Ga je ontkennen
dat je beloofde het mij te geven, Basil?
708
01:07:52,287 --> 01:07:53,481
Nee.
709
01:07:55,397 --> 01:07:57,213
Ik heb je mijn woord gegeven.
710
01:08:00,254 --> 01:08:01,619
Het is van jou.
711
01:08:07,220 --> 01:08:08,943
Ik wist dat je je woord zou houden.
712
01:08:11,487 --> 01:08:16,068
Je bent een typisch voorbeeld van je klas.
713
01:08:17,521 --> 01:08:19,062
Een heer.
714
01:08:31,487 --> 01:08:33,519
Meneer, alstublieft.
715
01:08:37,287 --> 01:08:39,164
Ik moet met je praten.
716
01:08:39,254 --> 01:08:42,164
Als het avondeten voorbij is, Basil.
717
01:08:42,254 --> 01:08:46,464
Nee, meneer. Nee, misschien verlies ik mijn zenuwen.
718
01:08:46,554 --> 01:08:48,297
Alsjeblieft.
719
01:09:00,954 --> 01:09:03,872
Heel goed dan. Spreken.
720
01:09:05,020 --> 01:09:06,584
Blijf, Clara.
721
01:09:10,220 --> 01:09:13,857
Meneer, vergeef me waarvoor
Ik ga het je vertellen.
722
01:09:15,554 --> 01:09:17,731
Als je het maar wist
hoeveel ik geleden heb.
723
01:09:17,821 --> 01:09:22,170
Spreek, maar spaar ons
dit ongepaste zelfmedelijden.
724
01:09:22,888 --> 01:09:25,260
Ik heb geen medelijden met mezelf, meneer.
725
01:09:27,287 --> 01:09:30,888
Ik verdien alles wat ik nu te dragen heb.
726
01:09:32,153 --> 01:09:34,697
Herinnert u zich meneer Sherwin nog, meneer?
727
01:09:34,787 --> 01:09:35,798
Ja.
728
01:09:35,888 --> 01:09:37,760
Steel uzelf, meneer,
729
01:09:39,609 --> 01:09:41,686
want ik ben met zijn dochter getrouwd.
730
01:09:43,275 --> 01:09:46,775
Maar ze was mij ontrouw
en is zwanger van een ander.
731
01:09:47,587 --> 01:09:52,312
In een moment van passie,
Ik heb haar Windemere Hall beloofd.
732
01:09:53,754 --> 01:09:55,977
Nu ben ik de Hall ook kwijt.
733
01:10:00,420 --> 01:10:03,354
Het enige dat ik nog heb, ben jij
734
01:10:05,420 --> 01:10:08,128
en welke genade je ook kiest om mij te tonen.
735
01:10:11,687 --> 01:10:14,496
Ik weet dat ik u teleurgesteld heb, meneer.
736
01:10:25,420 --> 01:10:26,847
Vergeef mij.
737
01:10:31,387 --> 01:10:34,164
Je hebt mij niet teleurgesteld, Basil.
738
01:10:34,254 --> 01:10:37,640
Je hebt geleefd
aan al mijn verwachtingen.
739
01:10:38,921 --> 01:10:40,330
Ieder van hen.
740
01:10:41,954 --> 01:10:45,397
Ik heb altijd geweten dat je je zou wentelen in de modder,
741
01:10:45,487 --> 01:10:48,531
dat je geest vuil was.
742
01:10:48,621 --> 01:10:51,899
Je elke impuls, laag en vleselijk.
743
01:10:53,854 --> 01:10:57,892
Dit is waar je instincten
hebben je natuurlijk geleid.
744
01:10:58,921 --> 01:11:01,564
Je hebt slechts je fluiter gevolgd.
745
01:11:01,654 --> 01:11:03,164
Oom Frederik.
746
01:11:03,254 --> 01:11:06,007
Ik heb mijn fluiter niet gevolgd, meneer.
747
01:11:07,187 --> 01:11:12,164
Ik heb slechts jouw voorbeeld gevolgd,
plichtsgetrouwe zoon die ik ben.
748
01:11:13,587 --> 01:11:16,130
Je wist niet dat ik je zag, hè?
749
01:11:16,220 --> 01:11:20,344
Jij en je geliefde
aan zee bij Windemere.
750
01:11:21,754 --> 01:11:26,564
God, jij hebt die plek voor mij bezoedeld,
en ik ben blij dat ik het heb weggegeven.
751
01:11:26,654 --> 01:11:29,497
En moeder wist het
over je afspraakjes aan zee.
752
01:11:29,587 --> 01:11:31,254
Stop!
753
01:11:34,387 --> 01:11:35,861
Verlaat dit huis.
754
01:11:37,320 --> 01:11:39,798
Jij en ik kunnen niet leven
onder hetzelfde dak.
755
01:11:39,888 --> 01:11:41,063
Maar waar zal hij heen gaan?
756
01:11:41,153 --> 01:11:42,464
Ik weet het niet en het kan me ook niet schelen.
757
01:11:42,554 --> 01:11:43,564
Dat kun je niet doen.
758
01:11:43,654 --> 01:11:46,494
Als je zijn kant kiest, Clara,
je moet met hem weggaan.
759
01:11:50,387 --> 01:11:54,200
Hoewel ik je heb opgevoed en gegeven
een huis toen je wees was.
760
01:11:58,254 --> 01:12:00,206
Je bent mij je leven schuldig, Clara.
761
01:12:01,721 --> 01:12:04,536
Het is jouw plicht om hier te blijven
en wees mijn dochter,
762
01:12:05,787 --> 01:12:07,899
nu ik geen zonen heb.
763
01:12:30,654 --> 01:12:32,622
Ga, Basilicum.
764
01:12:34,332 --> 01:12:36,473
Moge God met je meegaan.
765
01:12:54,554 --> 01:12:58,397
Het zou op zijn minst lastig zijn,
dat wij u in dienst nemen.
766
01:12:58,487 --> 01:13:02,539
Zie je, je vader is er één
van de belangrijkste klanten van deze bank,
767
01:13:03,087 --> 01:13:04,806
en we willen hem niet beledigen.
768
01:13:04,896 --> 01:13:08,419
Je vader heeft genereus gemaakt
donaties aan deze bibliotheek.
769
01:13:08,510 --> 01:13:12,330
En we riskeren het verlies van zijn goed
door jou hier te laten werken.
770
01:13:12,420 --> 01:13:14,898
Mijn advies aan jou is om terug te gaan
aan je vader
771
01:13:14,988 --> 01:13:16,631
en dingen uitwerken.
772
01:13:16,721 --> 01:13:19,364
U heeft geen arbeidsverleden.
773
01:13:19,454 --> 01:13:21,564
Dat betekent dat je dat nog nooit hebt gedaan
gewerkt voor je levensonderhoud.
774
01:13:21,654 --> 01:13:23,531
Je bent waarschijnlijk heel rijk.
775
01:13:23,621 --> 01:13:27,564
Wie ben je?
Basil Brown is niet je echte naam, toch?
776
01:13:27,654 --> 01:13:30,996
Nee, wij kunnen je geen baan geven.
Dit is een kleine beursvennootschap.
777
01:13:31,087 --> 01:13:34,120
We zijn niet bereid om te stappen
in troebele wateren.
778
01:13:50,888 --> 01:13:54,130
Wil je je kleding ruilen
voor de mijne, mijn vriend?
779
01:13:54,220 --> 01:14:00,831
Jij, jij, jij, jij.
780
01:14:00,921 --> 01:14:03,135
De rest van jullie, morgen terug.
781
01:14:06,320 --> 01:14:07,775
Oké, ga aan het werk.
782
01:14:33,314 --> 01:14:35,247
Let op je stap.
783
01:14:49,854 --> 01:14:51,864
Alles goed met je, jongen?
784
01:14:51,954 --> 01:14:53,764
Ja. Waar ga je heen?
785
01:14:53,854 --> 01:14:55,831
Ik ben in Yorkshire.
786
01:14:55,921 --> 01:14:57,564
Yorkshire?
787
01:14:57,654 --> 01:15:01,798
Zou ik met je mee kunnen gaan?
Mijn broer woont in Yorkshire.
788
01:15:01,888 --> 01:15:03,145
Ja, dat is in orde.
789
01:15:04,647 --> 01:15:05,780
Kom op.
790
01:15:27,687 --> 01:15:30,497
Is Ralph thuis?
791
01:15:30,587 --> 01:15:32,597
En wie bent u misschien, meneer?
792
01:15:32,687 --> 01:15:34,446
Zijn broer Basilicum.
793
01:15:35,454 --> 01:15:36,530
Basilicum.
794
01:15:37,988 --> 01:15:39,829
Herken je mij niet?
795
01:15:46,491 --> 01:15:49,197
ik ben veranderd,
zoveel zie ik aan je gezicht.
796
01:15:49,287 --> 01:15:54,580
Mijn vrouw Anna en mijn kinderen,
Morgan en Matthew.
797
01:15:55,711 --> 01:15:57,831
Het is jammer vader
heeft jou ook verstoten, Basil.
798
01:15:57,921 --> 01:15:59,831
Jammer voor hem.
799
01:15:59,921 --> 01:16:02,397
Hij is zonder de zijne
vlees en bloed nu,
800
01:16:02,487 --> 01:16:04,672
nadert snel zijn laatste jaren.
801
01:16:07,454 --> 01:16:10,164
Toen ik hier voor het eerst kwam,
dit huis was een verlaten ruïne.
802
01:16:10,255 --> 01:16:12,644
En de boerderij, een wildernis.
803
01:16:13,254 --> 01:16:14,396
Toen ontmoette ik Anna.
804
01:16:15,210 --> 01:16:17,464
Haar vader en broers zijn hier boeren.
805
01:16:17,554 --> 01:16:20,488
Met hun hulp,
we hebben een huis voor onszelf gemaakt
806
01:16:20,578 --> 01:16:23,056
en een boer uit mij.
807
01:16:23,888 --> 01:16:26,531
Mijn ballingschap is een geschenk geweest
in vermomming, Basilicum.
808
01:16:26,621 --> 01:16:28,028
Ik ben echt gezegend.
809
01:16:34,420 --> 01:16:35,798
Basilicum, ik heb dit gevonden.
810
01:16:35,888 --> 01:16:37,797
Het moet uit je zak zijn gevallen.
811
01:16:47,921 --> 01:16:51,097
Mijn beste Basil, wil je
geloof me als ik het je vertel
812
01:16:51,187 --> 01:16:54,320
Ik begon deze brief te schrijven
voordat ik je ooit ontmoette?
813
01:16:59,187 --> 01:17:03,153
Ik had je gemarkeerd
als mijn slachtoffer lang geleden, Basil.
814
01:17:04,320 --> 01:17:08,354
Ik keek en wachtte
voor mijn kans om mijn zet te doen.
815
01:17:12,020 --> 01:17:17,787
En zegeningen, Basil, je hebt het aan mij gegeven.
816
01:17:18,387 --> 01:17:21,230
Wist je vader wie ik was,
toen ik hem eindelijk zag
817
01:17:21,320 --> 01:17:23,364
van aangezicht tot aangezicht, van man tot man?
818
01:17:23,454 --> 01:17:26,564
Het kwam als een schok,
Basil, maar dat deed hij niet.
819
01:17:26,654 --> 01:17:29,120
Hij herinnerde zich mij niet.
820
01:17:29,420 --> 01:17:32,364
En toen leek het allemaal
hoe monsterlijker.
821
01:17:32,454 --> 01:17:35,164
De willekeurige manier waarop
die hij ons had verpletterd.
822
01:17:35,254 --> 01:17:38,798
Dus besloot ik hem opnieuw te verpletteren.
823
01:17:38,888 --> 01:17:41,164
Maar laat ik bij het begin beginnen.
824
01:17:41,254 --> 01:17:42,963
Ik ben de zoon van een leraar.
825
01:17:43,053 --> 01:17:46,164
Net als jij verloor ik mijn moeder
toen ik een kind was.
826
01:17:46,254 --> 01:17:49,531
In tegenstelling tot de jouwe, mijn vader
was een warme en vriendelijke ziel.
827
01:17:49,621 --> 01:17:51,731
We waren met z'n drieën hecht;
828
01:17:51,821 --> 01:17:57,420
Ikzelf, mijn vader
en mijn oudste zus, Emma.
829
01:18:08,287 --> 01:18:12,464
Mijn vader, verstrooid
arme ziel, nauwelijks opgemerkt
830
01:18:12,554 --> 01:18:16,821
wat was er aan de hand met Emma,
pas toen het te laat was.
831
01:18:20,821 --> 01:18:22,564
Zijn zus...
832
01:18:22,654 --> 01:18:24,597
Kijk toch eens, rotte familie.
833
01:18:57,754 --> 01:18:59,502
Het is nu uit, nietwaar?
834
01:19:00,346 --> 01:19:02,299
Ik heb het allemaal eruit gehaald.
835
01:19:14,254 --> 01:19:16,330
Zal ze gezegend worden in dit graf, vader?
836
01:19:16,420 --> 01:19:18,230
Zal haar ziel in vrede rusten?
837
01:19:18,320 --> 01:19:20,597
Een kerkgraf is niets voor haar.
838
01:19:20,687 --> 01:19:22,097
Dus hebben ze besloten.
839
01:19:22,187 --> 01:19:24,831
Er is niets meer over in Windsor
voor ons nu, is er Johnny?
840
01:19:24,921 --> 01:19:27,898
Ze willen mij niet
lesgeven op hun school.
841
01:19:27,988 --> 01:19:31,063
De school in Halesworth
heeft een wiskundeleraar nodig.
842
01:19:31,153 --> 01:19:32,555
Halesworth, dat is het wel.
843
01:19:34,120 --> 01:19:37,464
Als er één ding is
de Halesworth-ervaring heeft ons geleerd:
844
01:19:37,554 --> 01:19:39,697
Het is dat we heel discreet moeten zijn, Johnny.
845
01:19:39,787 --> 01:19:43,439
Mensen zullen ons controleren,
zoals ze deden in Halesworth.
846
01:19:44,988 --> 01:19:49,063
Nu is Worthington een veel betere stad.
847
01:19:49,153 --> 01:19:52,254
Je zult het daar geweldig vinden, dat beloof ik.
848
01:19:55,521 --> 01:19:58,898
Knightsbridge, het zou ons thuis moeten zijn.
849
01:19:58,988 --> 01:20:02,230
De functie is slechts een docent,
maar dat maakt niet uit.
850
01:20:02,320 --> 01:20:04,564
Ik ben een goede leraar, Johnny.
851
01:20:04,654 --> 01:20:08,330
Ik werk hard en gewetensvol.
852
01:20:08,420 --> 01:20:10,521
Waarom is dat niet genoeg?
853
01:20:13,254 --> 01:20:17,431
Het is een kleine wereld, Johnny.
Het is klein en gemeen.
854
01:20:17,521 --> 01:20:19,963
Wij mogen onze medemens niet vertrouwen.
855
01:20:20,053 --> 01:20:22,697
Ik denk dat we een nieuwe achternaam moeten aannemen.
856
01:20:22,787 --> 01:20:24,574
Hoe zit het met Mannion?
857
01:20:25,454 --> 01:20:27,030
Waarom niet?
858
01:20:27,120 --> 01:20:29,264
Het is een goede naam, net als alle andere.
859
01:20:29,354 --> 01:20:31,112
Het zou goed zijn voor Tiverton.
860
01:20:32,420 --> 01:20:35,264
In de stad Tiverton,
mijn vader heeft zichzelf opgehangen.
861
01:20:35,354 --> 01:20:38,697
Dit, Basil, is het begin van mijn verhaal.
862
01:20:38,787 --> 01:20:41,997
Ik heb tegen zijn lijk gezworen,
Ik zou de rekening vereffenen.
863
01:20:42,087 --> 01:20:46,053
En ik was vrij om op je vader te jagen.
864
01:20:48,153 --> 01:20:50,230
Ik hield mijn vlam levend
in mij toen ik opgroeide
865
01:20:50,320 --> 01:20:52,397
en nam mijn plaats in de wereld in.
866
01:20:52,487 --> 01:20:56,464
Ik heb veel moeite gedaan
dat ik aan de oppervlakte moet blijven,
867
01:20:56,554 --> 01:21:01,120
een bescheiden, bescheiden
mens; een zeer rustige man.
868
01:21:09,153 --> 01:21:11,497
De heer Sherwin was op zoek naar een accountant
869
01:21:11,587 --> 01:21:14,963
en ik reageerde op de zijne
advertentie in de krant.
870
01:21:15,053 --> 01:21:19,230
Ik begon voor hem te werken.
Een sombere, saaie baan.
871
01:21:19,320 --> 01:21:23,764
Maar ik heb hard en gewetensvol gewerkt
zoals mijn vader mij had geleerd.
872
01:21:23,854 --> 01:21:25,831
Al die tijd wachtte ik mijn tijd af,
873
01:21:25,921 --> 01:21:30,020
mijn geest scherpen tegen
mijn beeld van je vader.
874
01:21:30,921 --> 01:21:34,764
Vreemd, hoe je zoiets opvatte
zin in Sherwin's meisje.
875
01:21:34,854 --> 01:21:36,706
Ze zou mijn troef zijn.
876
01:21:38,687 --> 01:21:41,824
In het begin betekende ze niets meer voor mij
dan de verwende dochter van de baas.
877
01:21:43,563 --> 01:21:47,031
Toch was ik een man,
met de eetlust van een man.
878
01:21:51,853 --> 01:21:54,511
Dat kun je niet zeggen
Ik heb je niet gewaarschuwd, Basil.
879
01:21:55,387 --> 01:21:56,631
Vergeet Julia Sherwin, Basilicum.
880
01:21:56,721 --> 01:21:59,988
Herinner je de avond dat ik het je vroeg
Julia Sherwin ontvluchten?
881
01:22:12,020 --> 01:22:14,242
Ik wil dat je mij een groot plezier doet.
882
01:22:15,621 --> 01:22:16,897
Iets.
883
01:22:18,921 --> 01:22:20,217
Trouw met Basilicum.
884
01:22:25,454 --> 01:22:26,706
Wat?
885
01:22:29,543 --> 01:22:32,166
Ik liet hem mij het hof maken
omdat je het mij vroeg.
886
01:22:35,020 --> 01:22:36,573
Maar trouwen?
887
01:22:38,821 --> 01:22:41,806
Als je niet met Basil wilt trouwen,
je kunt mij niet hebben.
888
01:22:50,663 --> 01:22:52,043
Als ik met hem trouw?
889
01:22:55,053 --> 01:22:59,220
De zaken zullen doorgaan
tussen ons zoals ze zijn.
890
01:23:09,087 --> 01:23:13,063
Ik voelde me zo verbonden met je vader
die avond, Basil.
891
01:23:13,153 --> 01:23:15,230
Hij is de eerste afbeelding
in mijn gedachten als ik opsta
892
01:23:15,320 --> 01:23:18,030
en de laatste als ik ga slapen.
893
01:23:18,120 --> 01:23:21,930
Hij vult mijn wakkere uren
noch zijn mijn dromen vrij van hem.
894
01:23:22,020 --> 01:23:26,697
Er is maar één gedachte in mijn hoofd,
één thema in mijn leven.
895
01:23:26,787 --> 01:23:29,008
Je gevoelens, Basil.
896
01:23:29,099 --> 01:23:31,471
Ik wist precies hoe je je voelde.
897
01:23:32,387 --> 01:23:34,653
Haat is slechts de tweelingzus van liefde.
898
01:23:38,781 --> 01:23:40,473
Let op je stap.
899
01:23:41,554 --> 01:23:43,892
Ik zegen je met een lang leven.
900
01:23:43,983 --> 01:23:45,531
Terwijl je lijdt en worstelt,
901
01:23:45,621 --> 01:23:48,230
Je sleept je vader naar beneden
vanuit zijn verheven hoogten.
902
01:23:48,320 --> 01:23:52,631
Levend verpest je zijn dagen;
geef betekenis aan de mijne.
903
01:23:52,721 --> 01:23:54,537
Tot we elkaar weer ontmoeten.
904
01:23:58,053 --> 01:24:03,049
Je moet hem herinneren, zuster.
Een man met een zwaar verminkt gezicht.
905
01:24:03,139 --> 01:24:04,882
John Mannion bij naam.
906
01:24:04,973 --> 01:24:08,358
Onze verpleegsters vielen flauw
toen het verband werd verwijderd.
907
01:24:09,020 --> 01:24:10,940
Hij weigerde zichzelf te zien.
908
01:24:11,621 --> 01:24:13,817
We hebben alle spiegels uit zijn zicht verwijderd.
909
01:24:16,320 --> 01:24:17,963
Waar is hij nu?
910
01:24:18,053 --> 01:24:19,631
Hoe weet ik dat?
911
01:24:19,721 --> 01:24:22,997
Maar waar kan hij heen met dat gezicht?
912
01:24:23,087 --> 01:24:25,494
Hij is gedoemd tot het leven van een freak.
913
01:24:27,837 --> 01:24:30,632
Ik ben op zoek naar een man
met een verminkt gezicht.
914
01:24:30,722 --> 01:24:33,499
Leg het woord uit. Ik moet hem vinden.
915
01:25:35,988 --> 01:25:37,097
Basilicum?
916
01:25:38,020 --> 01:25:39,225
Basilicum.
917
01:25:45,554 --> 01:25:48,364
Kom binnen, kom binnen.
918
01:25:48,454 --> 01:25:51,935
Nee, ik moet weg. Ik kwam net langs.
919
01:25:56,654 --> 01:25:57,864
De gemaskerde man.
920
01:25:57,954 --> 01:26:00,464
Deze heb ik tegenwoordig altijd bij me.
921
01:26:00,554 --> 01:26:04,179
Ik heb deze pagina verborgen toen jij dat was
je verhalen lang geleden verbrand.
922
01:26:06,153 --> 01:26:07,930
Hoe is hij?
923
01:26:08,020 --> 01:26:14,040
Nou, het was verschrikkelijk, Basil.
de dingen die mensen zeiden.
924
01:26:15,320 --> 01:26:17,312
Je vader gaat nu nauwelijks de deur uit.
925
01:26:17,403 --> 01:26:20,099
Hij is een gebroken man.
926
01:26:20,877 --> 01:26:24,243
Ik las in de krant Windemere Hall
is weggegeven.
927
01:26:24,333 --> 01:26:27,650
Het moet een oud papier Basilicum zijn geweest,
want dat is oud nieuws.
928
01:26:27,740 --> 01:26:28,942
Zij...
929
01:26:29,908 --> 01:26:32,544
Je vrouw kwam en vroeg om de zaal.
930
01:26:32,634 --> 01:26:34,466
Je vader had kunnen weigeren.
931
01:26:34,556 --> 01:26:37,346
Ze had niets op schrift.
Maar hij gaf haar de Hall.
932
01:26:37,892 --> 01:26:40,693
‘Een belofte is een belofte’, zei hij.
933
01:26:42,686 --> 01:26:44,812
Julia woont dus in Windemere?
934
01:26:44,902 --> 01:26:48,178
Ja, ze kan nu elk moment een kind krijgen.
935
01:26:48,268 --> 01:26:51,391
Maar alle oude bedienden zijn vertrokken.
Ze zijn loyaal aan de familie.
936
01:26:52,264 --> 01:26:54,264
Wil je niet binnenkomen?
en je vader zien, Basil?
937
01:26:54,354 --> 01:26:57,661
Nee, het zou hem van streek maken.
938
01:26:58,287 --> 01:27:00,694
Dan heb je nog veel te leren, Basil.
939
01:27:01,394 --> 01:27:04,132
Er bestaat geen grotere vreugde
voor een man dan voor zijn kind.
940
01:28:46,654 --> 01:28:48,954
Je zinkt snel, Julia.
941
01:28:50,554 --> 01:28:52,687
Kun je mij horen?
942
01:28:55,621 --> 01:28:57,591
Weet je dat ik aan jouw zijde sta?
943
01:29:05,787 --> 01:29:07,126
John?
944
01:29:31,083 --> 01:29:32,361
Ons kind.
945
01:29:35,654 --> 01:29:36,929
Vergeef mij.
946
01:29:42,587 --> 01:29:47,955
Nee, onthoud mij zoals ik was.
947
01:30:39,454 --> 01:30:40,703
Basilicum.
948
01:30:48,687 --> 01:30:51,554
Laat mij mijn kind meenemen en in vrede vertrekken.
949
01:30:52,954 --> 01:30:55,557
Dat is erg genereus van je,
950
01:30:57,153 --> 01:30:59,898
gegeven dat je hebt genomen
alles wat van mij was.
951
01:30:59,988 --> 01:31:01,997
Ik wil je geen kwaad doen.
952
01:33:34,654 --> 01:33:38,731
We hebben samen Engeland verlaten,
hun kind en ik.
953
01:33:38,821 --> 01:33:40,921
We zetten koers naar Ierland.
954
01:33:42,721 --> 01:33:46,397
Het was in Ierland,
dat ik haar mijn verhaal begon te vertellen.
955
01:33:46,487 --> 01:33:49,831
Er was daar genoeg
om de fantasie van een kind te prikkelen.
956
01:33:49,921 --> 01:33:54,020
Herenhuizen en meisjes, monsters en mannen.
957
01:34:06,214 --> 01:34:09,798
Met het vertellen kwam het verlangen
om mijn woorden op papier te zetten.
958
01:34:09,888 --> 01:34:13,130
Regel voor regel, de leidende lijnen
naar pagina's terwijl ik aan het rommelen was
959
01:34:13,220 --> 01:34:15,301
voor een sleutel tot de puzzel van mijn leven.
960
01:34:28,587 --> 01:34:29,901
Van wie is dat?
961
01:34:30,721 --> 01:34:31,964
Engeland.
962
01:34:32,721 --> 01:34:36,146
Na meer dan tien jaar,
Ik was op weg naar huis.
963
01:34:38,053 --> 01:34:40,051
Mijn pogingen om een verhaal op de pagina te vertellen
964
01:34:40,141 --> 01:34:43,838
had de aandacht getrokken
van een uitgever in Engeland.
965
01:34:49,687 --> 01:34:51,011
Waarom lach je?
966
01:34:54,387 --> 01:34:58,197
Iemand heeft mij ooit vervloekt
dat ik het ooit zou leren
967
01:34:58,287 --> 01:35:01,063
om de eenvoudigere momenten van het leven te waarderen.
968
01:35:01,153 --> 01:35:04,053
Wie heeft jou vervloekt, een heks?
969
01:35:05,921 --> 01:35:07,097
Een goede.
970
01:35:25,721 --> 01:35:26,807
Clara?
971
01:35:34,854 --> 01:35:35,972
Clara?
972
01:35:51,821 --> 01:35:53,089
Mijn kind.
973
01:35:56,921 --> 01:35:58,312
Wat is haar naam?
974
01:35:59,220 --> 01:36:01,397
Het is een naam die ik haar heb gegeven,
975
01:36:01,487 --> 01:36:05,487
een naam die mij dierbaar is.
976
01:36:08,521 --> 01:36:09,724
Clara.
977
01:36:18,487 --> 01:36:22,040
Clara en Clara gaan het hebben
een kop warme chocolademelk.
978
01:36:23,521 --> 01:36:25,130
En jij, Basil...
979
01:36:28,563 --> 01:36:30,945
Je gaat hallo zeggen tegen je vader.
980
01:37:03,120 --> 01:37:04,567
Goedenavond, vader.
981
01:37:10,721 --> 01:37:12,736
Goedenavond, Basilicum.
982
01:37:20,487 --> 01:37:21,330
Nou, tot ziens.
983
01:37:21,420 --> 01:37:23,442
Ik hield zielsveel van haar.
984
01:37:25,168 --> 01:37:26,835
Ik wil dat je dat weet.
985
01:37:31,016 --> 01:37:32,387
Je moeder.
986
01:37:34,425 --> 01:37:35,900
Ik hield van haar.
987
01:37:37,372 --> 01:37:40,770
Ik was in mijn beste jaren toen ze ziek werd.
988
01:37:42,020 --> 01:37:45,290
Ik had haar nodig zoals een man een vrouw nodig heeft,
989
01:37:46,454 --> 01:37:47,871
maar dat kon ze niet.
990
01:37:47,961 --> 01:37:49,677
Ze was te ziek.
991
01:37:51,787 --> 01:37:53,586
Ik hield zielsveel van haar.
992
01:37:55,554 --> 01:37:59,125
Maar misschien hield ik niet genoeg van haar.
993
01:38:03,521 --> 01:38:05,531
Je bent nu een man, mijn zoon.
994
01:38:05,621 --> 01:38:08,764
Ik kan met je praten over de passies van een man.
995
01:38:08,854 --> 01:38:11,077
God weet dat ik hun kracht ken.
996
01:38:13,610 --> 01:38:16,926
Toen ik hetzelfde zaad zag
in jou en je broer,
997
01:38:18,554 --> 01:38:22,038
het was alsof jullie allebei
had mij een spiegel voorgehouden.
998
01:38:23,721 --> 01:38:25,200
Dan, wie van ons
999
01:38:26,437 --> 01:38:30,341
het zou kunnen verdragen zijn ziel te zien
dus echt weerspiegeld?
1000
01:38:43,687 --> 01:38:46,836
Vader, vader.
1001
01:38:49,187 --> 01:38:51,497
Londen is geweldig, vader.
1002
01:38:51,587 --> 01:38:53,749
Moeten we naar huis?
1003
01:39:05,654 --> 01:39:07,555
We zijn hier om te blijven, Clara.
1004
01:39:09,420 --> 01:39:10,995
Wij zijn thuisgekomen.